เพลงคริสต์มาส ภาษาฝรั่งเศส

เพลงคริสต์มาส

จะวันคริสต์มาสแล้ว ทำให้นึกถึงเพลงคริสต์มาสภาษาฝรั่งเศสที่เคยฟังและเคยร้องค่ะ

เพลงคริสมาตส์ภาษาฝรั่งเศส ก็เหมือนเพลงภาษาอังกฤษน่ะค่ะ แต่ด้วยความคิดส่วนตัวภาษาฝรั่งเศสเพราะกว่า จะเป็นดนตรีน่ารักๆค่ะ ลองไปฟังกันดูเลยยยยยย.......

 

https://www.youtube.com/watch?v=CZU6ZvHAm8o 

ชื่อเพลง  Vive le vent

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…?
Vive le temps, vive le temps, vive le temps d’hiver
Boules de neige et Jour de l’An
Et Bonne Ann?e Grand-m?re!

Ah! que la neige est belle
Qui nous arrive du ciel
Voici le temps d’No?l
Gloire ? l’Emmanuel!
Je vous offre mes voeux
Acceptez-les tous deux                              
Soyez toujours heureux
Comme l’?taient nos a?eux! Refrain

Refrain (Variation)
Tintez cloches, tintez cloches
Tintez dans la nuit
P?re No?l et ses grands daims
Arrivent ? fond de train.
Tintez cloches, tintez cloches,
Tintez dans la nuit
Le miracle recommence
R?ve de tout-petits

แปลเนื้อเพลง 

 บนถนนยาว
ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว
ชายชราคนหนึ่งเดิน
ด้วยไม้เท้าอยู่ในมือ
และลมขึ้น
Whistling ในสาขา
โรแมนติกกระซิบ
เขาร้องเพลงสำหรับเด็ก:

(นักร้อง :)
กริ๊ง, ระฆังกริ๊ง
Long live ลมหนาว
ไปผิวปากพัดใคร
ในต้นสนขนาดใหญ่สีเขียว ...
Oh! อาศัยอยู่เวลาเวลาสด
Long live เวลาฤดูหนาว                                          
สโนว์บอลและวันปีใหม่
ปีที่ดีและคุณยาย ...

และสุภาพบุรุษเก่า
ลงไปยังหมู่บ้าน,
นี่คือเวลาที่ทุกอย่างชาญฉลาด
เต้นรำเงาและเตาไฟ
แต่ในบ้านทุกคน
มันลอยอยู่ในอากาศจากการเฉลิมฉลอง
บนโต๊ะพร้อม
และเราได้ยินเพลงเดียวกัน:

กริ๊ง, ระฆังกริ๊ง
Long live ลมหนาว
ไปผิวปากพัดใคร
ในต้นสนขนาดใหญ่สีเขียว ...
Oh! อาศัยอยู่เวลาเวลาสด
Long live เวลาฤดูหนาว
สโนว์บอลและวันปีใหม่
ปีที่ดีและคุณยาย ...

เมอร์รี่คริสต์มาสเมอร์รี่                                             
พันเทียน
เมื่อร้องเพลงไปบนฟ้า
ระฆังของคืน

กริ๊ง, ระฆังกริ๊ง
Long live ลมหนาว                                      
ไปผิวปากพัดใคร
ในต้นสนขนาดใหญ่สีเขียว ...
Oh! อาศัยอยู่เวลาเวลาสด
Long live เวลาฤดูหนาว
สโนว์บอลและวันปีใหม่
ปีที่ดีและคุณยาย ...